Centro di Pubbliche Relazioni del Figlio Devoto
Fratelli e sorelle accogliamo la mascotte del centro.
Ecco a voi il vostro eterno fratellino.
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team @ viki.com
♪Ya, ya, ya, Cosa c'è di male nella mia età? ♪
♪L'età conta in amore? ♪
♪ I nostri cuori sono una cosa sola, i nostri sentimenti sono una cosa sola ♪
♪ tu sei il mio unico e vero amore ♪
Perché? Perché sei qui?
Dovresti essere un giornalista ormai.
Bastava un colloquio di lavoro e saresti stato subito assunto.
Perciò, cosa ci fai qui?
Direttore, salga sul palco!
♪ Mi è capitato di vedermi riflesso allo specchio ♪
Agli anziani che sono venuti a visitare il nostro centro,
godetevi appieno l'amore del Figlio Devoto!
♪ Spero che il tempo possa fermarsi ♪
♪ Cosa c'è di male nella mia età? ♪
♪ È l'età perfetta per amare ♪
Applauso!
Grazie!
- Vi state divertendo? - Sì!
Sì, e abbiamo anche una nuova arrivata. Signora?
Salve, è la prima volta che viene qui?
Venga qui un attimo.
Sono tutti suoi coetanei, venga a salutarci.
Applauso!
Oh, signora. Venga.
Che ne dice di presentarsi?
Da questa parte.
Applauso!
- Come si chiama? - Kim Hye...
Kim Hee Seon.
Wow, Kim Hee Seon. Che bel nome.
Facciamole un applauso e diamole il benvenuto.
Si goda l'amore filiale.
Bene, allora.
Le piace? Non è bello passare del tempo con persone della sua età?
Non mi piace.
Oh, preferisce restare rinchiusa in casa? Prendere un po' d'aria fresca, chiacchierare un po', non è bello?
Va bene, Signora Kim Hee Seon, mi dica la sua data di nascita e il suo indirizzo.
Perché vuole sapere i miei dati personali?
È la normale procedura, ci servono queste informazioni se vuole continuare a venire.
Sono solo venuta a vedere che tipo di posto era questo, questo è tutto.
Signora, questo non è un brutto posto.
La gente pensa che il centro sia un brutto posto.
Ma portano qui i loro genitori mentre vanno al lavoro
e li vengono a riprendere quando smontano.
Lo farebbero se questo fosse un posto brutto? Non pensa?
Non credo sia adatto a me.
È solo un punto d'incontro per gli anziani, per prendere lezioni...
Sa cos'è un asilo? Questo è un posto simile.
Alcuni lo chiamano "Noh-Chi-Won" (Asilo per anziani)
Capisco perfettamente. Tornerò un'altra volta.
Allora, che ne dice di rimanere solo per un giorno?
Non l'ha visto? Il Team Leader Lee Joon Ha, la mascotte del nostro centro.
Come si dice ai giorni nostri, ha il fascino del bello e dannato.
La vista di tutte le signore qui è migliorata solo per poterlo vedere meglio.
Perché un giornalista con un futuro brillante dovrebbe fare il team leader qui?
Che cosa gli è capitato?
Hye Ja, pensa. Rifletti.
Giornalismo investigativo sotto copertura?
Se fosse vero, magari stanno truffando gli anziani
in questo centro e denuncerà questa corruzione?
Sì, dev'essere così.
♫ ♫
Questo che vuole? Cielo...
Chi è questo bruttone?
♫ ♫
Buon appetito.
Buongiorno.
Accidenti, perché?
È così che parli ai clienti?
- Cosa vuoi? - Voglio jjajangmyeon.
- Non metterti in questo tavolo, siediti laggiù. - Perché?
I clienti potrebbero vederti. Stiamo gestendo un'attività qui.
Ehi, sono un famoso veejay.
Hai sì e no otto fan. Spostati o vattene da un'altra parte.
In cambio dammi una porzione di ravanelli dolci piccanti in più.
- Benvenuti. Quanti siete? - Tre, grazie.
Sedetevi qui.
Lee Hyeon Joo?
Oppa.
Perché lavori qui?
Questo è il ristorante dei miei genitori.
Oh, giusto, avevi detto che i tuoi genitori gestivano un ristorante.
Ho iniziato a lavorare da poco alla Samji Electrics.
Ci sei riuscito.
Quindi, stai ancora cercando lavoro?
No, non esattamente.
Mi sposerò il mese prossimo.
Ti ricordi di Ji Won, no? Con lei.
Sorprendente. Dicono che le storie con gli amanti non durano.Tu la stai addirittura sposando.
Non credo che "amante" sia il termine corretto.
Mentre stavo con te, tutti dicevano che non sarebbe durata
ma siamo stati insieme per molto tempo.
E quando ho iniziato a frequentare Ji Won, c'era davvero qualcosa di speciale tra di noi?
Se non hai da fare, vieni al nostro matrimonio per congratularti con noi.
Ci sposeremo all'Hotel Shinha. Dicono che il buffet è squisito e molto caro.
Non è necessario portare regali, vieni e goditi il buon cibo.
Non credo alle mie orecchie.
Senti, posso dirti una cosa?
Posso venire anch'io al tuo buffet?
Vieni e porta il tuo ragazzo.
Grazie, grazie. Sì!
Va' a dirgli che non sei il mio ragazzo.
No, si tratta di un buffet. Ci voglio andare almeno una volta nella vita.
Dovresti picchiarlo per me. Invece che fai?
Perché dovrei picchiarlo? Non ha fatto nulla di male.
Oh, non ne capisci niente di donne. Ecco perché non sei mai stato fidanzato.
Ma sono stato con te.
È successo perché per un attimo ho perso la testa.
Sono stata la prima e l'ultima donna nella tua vita.
Le donne non sono un grosso problema. Se me lo metto in testa, posso frequentare chi voglio.
Non farmi ridere. Chi è la pazza che uscirebbe con te?
Lo sai quanto è piccolo il mondo. E se mi mettessi con una donna che faresti?
Se mai accadesse, farò tutto ciò che vorrai.
L'hai detto tu.
Sì. Allora, cosa vuoi che faccia?
Se mi metterò con una ragazza, verrai con me al buffet.
- Aish... - Me l'hai promesso!
- Avrai un calo di zuccheri. - Oh, roba da matti.
Ma, non hai freddo?
No.
Dev'essere la gioventù.
Buongiorno. Buongiorno. Salve.
Buongiorno.
Ti stai impegnando tanto.
Di solito sei così permaloso, ma adesso fai l'amicone con tutti.
Bene, ti aiuterò.
Sarò il tuo socio strategico.
Mi conosci, vero? Sono una parente di Hye Je.
- Eh? - Continua a guardare avanti.
Non deve saperlo nessuno, non è così?
- Cosa sta dicendo? - Ti ho detto di non voltarti!
Stai facendo un servizio sotto copertura sulle persone anziane che vengono truffate?
Ho indovinato, no? Sono davvero furba.
Come posso aiutarti? Ti serve qualche intervista?
Dovrei accompagnare le persone una ad una in cortile?
- Team Leader Park? - Sì.
Oggi è il suo primo giorno. È ora della lezione di arte e manualità.
Signora, l'accompagnerà lui.
Che maleducato...
Come si permette?
Benvenuta nel mio mondo--
Salve.
Ricordate il posto dove siete seduti adesso.
Le persone accanto a voi fanno parte del vostro gruppo.
Da adesso in poi, lavorerete negli stessi gruppi.
Oggi. Tada! Faremo un fiocco di neve in rilievo sul cartoncino.
Eravamo seduti vicino alla lezione di ginnastica stamattina, vero?
È destino.
La mia attrice preferita è Kim Hee Seon.
Hai il suo stesso nome.
Mi puoi chiamare Hyeon.
'Hyeon'
La lezione è finita.
Buon pranzo a tutti
e godetevi la prossima performance.
È andata al centro di pubbliche relazioni solo per vedere com'è.
Va bene Signora, mangeremo da sole.
Sediamoci.
Fammi vedere.
Che spreco. A Hye Ja piacciono tutti questi cibi.
Ehi, puoi abbuffarti.
Sai che il cibo dà energia per cantare!
Kim Hye Ja! I miei crackers di gambero!
Che stai facendo? Perché sei vestito così?
Ho sentito dire che le ragazze preferiscono gli uomini in uniforme.
Anche tu ti sei innamorata di me quando a scuola indossavo l'uniforme.
Che fesserie stai blaterando?
Mi hai promesso che verrai al buffet se uscirò con una ragazza.
E allora?
Come ben sai, sei tu l'unica ragazza che conosco.
Sto cercando di riconquistarti.
Ehi. Sparisci.
- Sparisci! - Aspetta!
Hai qualcosa tra i capelli.
Te ne vai via?
Aiyoo, sul serio! Non è pazzo?
- Che strano. - Cosa?
Il mio cuore ha avuto un sussulto dopo aver visto Yeong Soo.
Riprenditi, ragazzotta.
Eccomi!
- Hai l'aria di una che mi cerca. - Ti sembra possibile?
La mensa è a destra alla fine del corridoio.
Il mercoledì, danno cibo salutare, non puoi perdertelo.
La sala ginnastica la chiamano sala riabilitazione, eppure non c'è alcuna attrezzatura per fare esercizio.
Alcuna doccia. Alcun allenatore. E io non ho una moglie.
Scusa?
Solitamente non parlo dei fatti miei, ma visto che stai per chiedermelo.
Sono ancora single.
E non sono divorziato.
Single. Non sposato. Uno scapolo.
Non l'ho mai chiesto.
Dentiera? Impianto? No.
Sono tutti denti miei.
Possiamo chiamarlo destino?
Ho voglia di picchiarti. Per favore spostati!
È sconvolgente.
È la prima volta che una donna reagisce così con me.
Che cosa non ti piace di me? Posso chiedertelo?
Nulla in particolare.
Tutto. Completamente tutto.
Noonim.
Noonim? Sei più vecchio di me.
Per come la vedo io, staresti bene con un uomo più giovane.
Dove potresti trovarlo un uomo più giovane? Dove?
A quanto pare, sono io.
Non sembri giovane.
In alcuni posti, mi danno 58 anni.
Dove? In quale posto ti hanno dato quell'età?
- Al parco Hyochang. - Sul serio!
Non addentrarti in questo settore.
Gente che è scesa, non è più tornata.
Noomin? Aspettami!
- Non lo vedi? - Scusa?
C'è qui una borsa Chanel.
- Questa? Voglio dire che è il posto della mia Chanel.
Non capisci?
Siediti qui. Ho finito di mangiare.
Buon appetito.
No grazie.
Ci sono persone sgarbate ovunque.
Non lo mangi?
No.
Non importa. Non mi piace questo posto.
Per favore! Per favore!
Che fai qui?
Cerco di andare al buffet con te.
Vieni fuori.
Di nuovo quella sbagliata.
Stai cercando di prendere quello?
Quell'anello?
Vuoi conquistarmi con quello? Un anello da 50 centesimi?
Non è importante il regalo in sé,
ma chi te lo da.
Incredibile.
Ti piacevo tanto tempo fa.
Smettila di parlare del passato! Mi fa sentire sporca.
Che articoli costosi vendono per trattare tutti così bene?
Sta montando uno scoop come si deve?
Sì, signora.
Quando siamo insieme, non devi recitare.
Siamo dalla stessa parte.
Ci sarà uno spettacolo divertente dopo. Rimanga ancora un po'.
Sembri un vero impiegato del centro.
Lo sono veramente.
Ma so la verità, che sei un giornalista sotto copertura.
Signora. Penso che lei abbia frainteso qualcosa.
Non sto facendo nessun servizio sotto copertura, e non sono neanche un giornalista.
Hai messo le microspie qui?
Che microspie?
Non abbiamo microspie qui.
Mamma mia!
Signora. Che succede?
È proprio buffa. Mi ha chiesto se sto facendo un servizio sotto copertura.
Signora. Non sono un giornalista. Penso che mi sta scambiando per qualcun altro.
No! Mi conosci bene!
Lo conosco molto bene.
Sì, anche io lo conosco bene.
Ci conosciamo da 20 anni.
Sì, sono 20 anni adesso.
Lavori veramente qui? Perché?
Mi piace qua. Perché non prova a seguire le lezioni fino a fine giornata?
Se vorrà andarsene, non la tratterrò.
Lo prometto.
L'ha promesso, va bene?
Tu... dannazione.
Che sta succedendo?
Joon Ha è davvero un impiegato qui?
Perché? Perché preferisce lavorare qui invece che essere un giornalista?
Soldi?
Non importa quanto possa amare i soldi, questa cosa non ha senso.
Sul serio, in questo posto?
Come fanno a dormire in gruppo così?
Riuscite davvero ad addormentarvi in un posto del genere?
Non è casa loro....
Benvenuta.
Cosa ci fai tu qui? Dov'è Sang Eun?
Oh Hyeon Joo, sei arrivata? Sono qui.
Yeong Soo Oppa è venuto ad aiutarmi.
Che strano.
[ Polpetta di riso con granchio, tonno e maionese ]
- Cos'è? - Questa è per quando avrai fame.
Durante l'ora di pranzo, al ristorante sarai troppo impegnata per mangiare.
Quindi questo è il momento perfetto per mangiare, e visto che ti trovi qui
non sei forse stanca di mangiare gli avanzi del ristorante cinese?
Grazie.
Dammi.
Sei brava solo a friggere noodles e a guidare la moto.
Sei davvero impegnativa, sai?
Ecco.
Ehi, per caso
ci stai provando con me?
No.
Sto solo facendo quello che voglio, come tuo uomo.
Se i miei gesti ti commuovono o se ti innamori di me,
è un problema tuo.
Non scherziamo.
Appena arriva il direttore salutalo come si deve. È la tua opportunità.
Sì, sì, Hyungnim. Ti ringrazio per esserti preoccupato per me.
Lavorerò sodo.
Impegnati... eccolo che arriva.
Salve! Ahi... Salve!
Lui è Byeong Man, un mio vicino di casa.
- Lavorerò sodo. - Lavorare sodo per cosa?
- Pensavo di farlo esibire. - Cosa sa fare?
Sa fare dimostrazioni di forza.
Sì, sì.
Ehi, non sai fare nient'altro?
Sai agitare quei nunchaku, vero?
Non uno, ma ben due.
Ehi, ehi...
Questo è meglio del giornale. Proviamo.
Mi calmerò e lo farò bene. Grazie.
Sì, si calmi, e buona fortuna.
Signora, vede quella sedia laggiù? Si sieda lì e guardi.
Sto per andarmene.
Come vuole.
Quest'amico qui, fino a tre mesi fa non riusciva a camminare bene.
E come ha fatto a diventare così forte senza un esercizio specifico?
Rafforzando le ossa.
Oggi vi mostrerò quanto
sono forti le sue ossa.
Vedete questo?
Quest'asse viene usata nei cantieri per reggere gli oggetti pesanti.
La userò per colpire quest'uomo.
L'asse potrebbe anche rompersi, ma non lui.
Vi darò un'altra dimostrazione.
Ancora.
Ti sei dimenticato di romperlo prima?
Dovevo romperlo?
Avete sentito quel suono, vero? Fuori sembra stare bene, ma dentro ha le ossa completamente frantumate.
Perché è successo? Perché le sue ossa sono deboli.
La ragione è perché gli avevo detto di prendere questi integratori,
ma non mi ha ascoltato.
Quindi è normale che gli si siano frantumate le ossa.
Devi prendere questo integratore adesso. Ottimo lavoro, puoi andare adesso.
Portalo via, vai.
Ha lavorato duramente. Facciamogli un applauso.
Assicurati di prendere questo integratore. In soli tre giorni ti sentirai meglio.
Il motivo per cui ciò è successo è perché le sue ossa sono deboli.
- Qual è la cosa più importante per le ossa? - Il calcio.
Sì, conoscete tutti il calcio. Bravi. Questo integratore contiene
estratto ricco di calcio.
Certo, come mi aspettavo. Adesso si mostra per quello che è.
Va bene, per favore prestate attenzione.
Questo contiene calcio e le vitamine A, B, C, D. Ci sono tutte.
Quando vi svegliate la mattina, non avete energie? Avete la vista annebbiata? La gola asciutta?
Vi si sfaldano le unghie di mani e piedi?
Prendete tre di questi al giorno, per un mese.
E tutti questi sintomi saranno scomparsi.
Quanto impegno.
Ma, Signori, non siete tenuti a comprarli. Non importa.
Non vogliamo che si dica in giro che invochiamo il dovere filiale per vendervi cose.
Non dovete comprare niente, quindi vi prego di venire solo per divertirvi.
Per favore, prendete una scatola di fazzoletti quando ve ne andate.
Ma non perderete denaro in questo modo?
Non ci importa dei soldi.
- Ma non dovete venderli per poter essere pagati? - Questo è vero.
È corretto, ma
è un problema nostro. Sappiamo quanto sia difficile per voi.
Ma non possiamo solo ricevere senza dare. Ci farete sentire in colpa.
- Lo facciamo perché lo meritate. - Hmm? È rincuorante.
Assumere il calcio e le vitamine presenti in questo integratore
vi farebbe bene. Io stesso lo prendo, quindi lo so.
Beh, certo. Bel pretesto.
Il calcio e le vitamine rinforzerebbero le vostre ossa,
prendetelo e noterete la differenza al mattino appena svegli. Vi sentirete più leggeri.
Ma non siete tenuti ad acquistarlo.
Quest'integratore vi renderà più forti e più giovani in un batter d'occhio,
potrebbe volerci un po', ma vi prego di continuare a frequentare il nostro centro,
e di continuare a fare esercizio e divertirvi.
Se lo farete, avrete modo almeno di sentirne gli effetti.
Quindi, non sentitevi obbligati a comprare questo integratore.
Sì, ha ragione. Un applauso per il Team Leader Lee.
- Non siete obbligati a comprarli. - Per favore, me ne dia uno.
Ma non dovete comprarne. Potete semplicemente tenerli e provarli.
Potete semplicemente provarli. Un altro lì.
Ne voglio due, per favore.
Quindi, alla fine, vende integratori.
Prova a tentarmi. Non lo comprerò mai.
Ci vediamo lunedì. [Centro Pubbliche Relazioni Figlio Devoto]
Ho la sensazione di avere ogni singolo osso in fiamme.
Questa sensazione mi suggerisce che non potrò chiedere un rimborso.
Non ho neanche un centesimo.
Li chiederò a Mamma.
Come mai sei già casa?
Il Signor Jeong aveva un impegno domani, così ci siamo scambiati i turni.
Lui farà il mio turno di oggi.
Ma non è rimasto riso.
Mi siedo un po'.
Non c'è acqua calda al salone?
La caldaia ha problemi.
Devi tenere premuto l'interruttore per un po'.
Non li ho ancora lavati.
Com'è andata in quel posto oggi? Ti sei divertita?
Divertita? Sono tutti anziani. Non è per niente divertente.
Puoi restare qui a casa, se vuoi.
Non devi forzarti ad andare in posti in cui non vuoi andare.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No. Solo...
- Mamma. - Sì?
Ascoltami senza tenere niente in mano, va bene?
Certo.
Mamma, la tua figlia venticinquenne...
Che succede?
Le mie mani continuano a spaccarsi.
Ti ho detto di indossare dei guanti.
Perché tocchi sostanze tossiche a mani nude?
Sto bene.
Subito dopo lo shampoo devo applicare i bigodini.
Chi ha il tempo di mettere i guanti? Non è una novità.
Ma cosa stavi dicendo?
Qualcosa su mia figlia venticinquenne?
Tua figlia di 25 anni si comporterà bene d'ora in poi.
Cosa vuoi dire? Sembrava che stessi per dire qualcos'altro.
No, volevo dire questo.
Vado dentro.
Oh, si è aperto...
Quindi chiedere a tua madre è fuori questione?
Non è neanche da considerare. Mi sento depressa.
Non puoi semplicemente darli indietro?
Non è possibile.
Ma mia mamma è davvero sfortunata.
La figlia che ha da sempre cresciuto, proprio quando poteva iniziare a guadagnarsi qualche soldo
si è trasformata in questo.
Se avesse cresciuto un maiale al posto mio, almeno avrebbe potuto venderlo.
Perciò vuoi guadagnarti da vivere?
Sì e pure tanto.
Hye Ja, sai come guidare un autocarro?
No.
Sai usare una macchina da cucire?
Non so fare cose del genere, lo sai.
Ho visto Lee Joon Ha.
Deve essere impegnato dato che è una matricola.
Era impegnato sì, a vendere "integratori".
Vendeva "integratori" al centro per anziani.
Diventando anziana, ha perso il senso dell'umorismo.
Sarei davvero felice se fosse una bugia.
Cosa? Veramente?
Stai seriamente dicendo che Lee Joon Ha vende intrugli al centro? Perché?
Cantava canzoni trot indossando strani abiti. Chiamava le signore 'noonim' ("sorelle maggiori").
Totalmente un'altra persona.
Seriamente? Non qualcuno che gli somigliava?
Hai provato a chiedergli, "perché lo stai facendo"?
Certo che ci ho provato.
Ma ha finto innocenza dicendo che gli piace far compagnia alle 'noonim'.
Non sono riuscita a parlargli.
Ma non è così semplice cambiare.
Un giornalista che diventa truffatore? È un bel salto. Gli sarà successo qualcosa?
Qualcosa?
Non gli è morta la nonna? Forse ne è rimasto traumatizzato.
Hye Ja, non sarà per causa tua?
Mia?
Gli piacevi così tanto
e sei scomparsa improvvisamente, avrà avuto un crollo.
Abbandonato dal suo primo amore, un uomo ferito che non riesce a rinunciarci.
Stai girando un film? Quale primo amore?
Non sono nemmeno arrivati al "qualcosa". Al massimo alla "q" di "qualcosa". ("qualcosa" = provare sentimenti, niente di ufficiale)
Sappi che siamo arrivati a quel "qualcosa" .
Anch'io dubito che sia per causa mia.
Ma se invece lo fosse, sarebbe preoccupante.
Quando lunedì tornerò là, glielo chiederò.
Per rispetto a sua nonna.
Com'è quel posto? Divertente?
Divertente? Sono tutti strani.
Un bruttone ha detto che gli piaccio, come se mi avesse mai vista.
Una nonnina altezzosa si è vantata della sua borsa di Chanel.
Persone che di punto in bianco, iniziano a parlare.
E altri che senza chiedere, mi hanno infilato caramelle in bocca.
È vero, i nonnini fanno sempre così.
Mia nonna passa dallo stare seduta tranquilla, ad urlare improvvisamente.
Guardando gli anziani, non ti sembra che vadano al rallentatore?
E quando attraversano la strada, guardami.
E ad alcune nonnine tremano le mani e la testa come quando si ha il cellulare in modalità vibro.
Non credo a quello che sento.
Cosa ne sapete? Anche io sono messa così.
Camminano così perché le ginocchia fanno male.
Se fosse per loro, andrebbero ai cento all'ora.
Voi lo date per scontato ma vedere, mangiare e respirare bene,
per noi, non sono così scontate.
Siamo davvero grati di poterlo fare.
I nostri corpi cambiano quotidianamente.
Lo sapevate?
- Scusami. - Scusa.
Non fa niente, me ne vado.
Dai, Hye Ja...
Non ho camminato molto ma mi fanno male le gambe.
Ragazzacce.
Vedremo se parlerete ancora così quando sarete vecchie.
Se sarò ancora viva...
Agenzia Quartier Generale Call Center anche prima esperienza, tutte le età Si cerca: qualcuno con una bella voce Posizione: Telefonista
Qualcuno con una bella voce?
Posizione: Telefonista.
Sono arrivate le uova. Uova fresche.
Uova... uova...
Mi dia un uovo per favore.
Non ne vendo singolarmente.
Perché no?
Vendo al cartone.
Ma me ne serve solo uno, perciò me lo venda.
Ma se lo faccio, ne mancherà uno dal cartone.
È per una ragione molto importante, solo uno per favore.
Seriamente.
Quant'è? Non si preoccupi.
Meglio che cerchi un altro posto.
Uova sode
Questo sì che è un uovo.
Eomeoni? Eomeoni?
Perché non si slaccia?
Eomeoni?
Eomeoni!
Ha detto che era un lavoro adatto a tutte le età.
Sarà anche vero, però...
Signora, la nostra attività è un "mare azzurro" (non ha avversari).
Chiunque può lavorarci, uomo, donna, anziani. Basta averne le qualità.
Ma... un attimo solo.
La persona che ha messo l'annuncio e quella che ha lasciato entrare la signora, licenziateli.
Posso fare qualsiasi cosa.
Signora, chiuda gli occhi.
Da dove proviene il suono?
Da questa parte.
Quindi, ci sente.
Ci sento bene.
Sì, per ora sente bene.
Signora... Ehi idioti!
Portatela fuori...
Velocemente...
Non so se riesce a crederci ma, ho venticinque anni.
Signora se suo figlio ha venticinque anni, lo porti qui.
Le sto dicendo che sono io ad averli.
Ho spostato l'orologio in modo errato. Ho corso per salvare mio padre.
Alla fine, mio padre è sopravvissuto ma io sono invecchiata in questo modo.
Santo cielo.
Signora, è assunta.
Signora, è assunta!
Ragazzi! Come può qualcuno riuscire a dire una tale bugia in modo così convincente?
Avrebbe dovuto dirmi che era così capace.
Signore, è appena uscito dalla banca? Il discorso che soddisfa i cinque sensi del cliente
Ah, ha fatto bene. Prenda quei 2 milioni di won e vada a casa.
Ha un frigo, giusto?
Metta lì i soldi.
Signore, non ha una cassaforte, giusto?
Perciò metta i soldi in frigo ed esca con i suoi amici.
Si assicuri di comportarsi come se nulla fosse, va bene?
Guardi questo.
Se vede questi numeri
li chiami.
Può iniziare da qui.
Va tutto bene, faccia una prova.
Pronto?
Sono la nonna, ho avuto un incidente,
sono in ospedale...
Non ho nonne.
Pronto? Chiamo dal centro per anziani "Pino sempre verde".
Il nostro centro
vuole aiutare gli anziani che necessitano del nostro supporto
con una raccolta.
Questo è vishing. Come ha avuto il mio numero? (Il vishing è una truffa telefonica)
Come ha avuto il mio numero? Me lo dica, veloce.
Fa' quello che ti pare idiota.
È stata brava. Uscite un attimo.
Tutti fuori.
Non è vishing?
Non lo è!
Come può sembrarle vishing?
Sono venticinque anni che faccio questo mestiere.
Se fosse un crimine, starei ancora qui?
Mi arresterebbero! Come osa...
Non avete sistemato le telecamere di sorveglianza?
Ehi, dov'è il vice Kim?
Non sono necessarie le manette, tenetemi in questo modo.
Starò via per due anni.
Occupatevi del rendiconto finanziario. Siamo entrati nel mercato azionario perciò occupatevene.
- Il vice Kim è andato da qualche parte? - Andiamo.
Ah, mi hanno fatto venire le vesciche.
Eomeoni! Quella che si guarda attorno.
Parli un attimo con me.
Cos'ha detto dopo aver mangiato l'uovo?
Questo sì che è un uovo.
La sua voce è nata per le uova.
Esiste una voce del genere?
Vendo uova da vent'anni.
Nel mio registratore, ho più di 60 persone che dicono, "Sono arrivate le uova".
E lei è perfetta.
Sarebbe perfetto se registrassi la sua voce.
Quindi vuole registrare la mia voce?
- Sì. - Quanto mi darà?
All'inizio la paga sarà bassa.
Ma per incentivarla le darò il 10% dei guadagni sulla vendita delle uova.
Quanti won guadagna dalla vendita di una cassetta?
Non won ma jeon. (come i nostri centesimi)
Per favore aumenti la paga o mi dia il 25%.
Vada per il 20%.
Lo registreremo qui?
Ascolti bene.
Perché la gente si convinca, la voce deve avere un'eco.
Ci sono le uova.
Ha sentito quell'eco?
Oh, quell'eco.
Va bene, eccoci. Pronta?
Via.
Ecco le uova. Grosse e fresche...
No, ferma, ferma, ferma.
Perché cerca di fare una voce carina?
Sia naturale e disinvolta, come una gallina ruspante che depone l'uovo.
Va bene, via.
Ecco le uova.
Ecco le grosse uova fresche.
Okay. Ottimo.
Ho i suoi dati per contattarla e il suo numero di conto corrente.
Mi assicurerò di versarle un incentivo.
Grazie.
Che ti prende ora?
Sì, ho perso, hai vinto tu.
Sono stato uno stupido
a pensare di potermi rimettere con te.
Hai ragione tu, non conosco bene le donne.
Ma se tu ti imbattesi di nuovo in quel tipo, mi batterei contro di lui per te.
Quindi tieni alta la testa e non starci male.
E assicurati di andare al matrimonio di quell'idiota. Vestiti carina.
Cerca di essere la più carina al mondo e fagli rimpiangere di averti lasciata per quell'altra.
- Senti... - E
quando andrai al matrimonio, assicurati di procurarti due buoni pasto. Uno per me.
Certo, tu...
Hyeon Joo, la gamba mi fa malissimo.
Dammi uno strappo a casa.
Mi fai ridere. Sparisci!
Tieni dritta la testa! Abbia fiducia in te!
L'ho trovato per terra mentre venivo qui.
Oppa, è così carino.
Non è l'anello ad essere carino
è la tua mano ad essere bella.
Ero pazza.
Ero pazza allora.
Ah, sto impazzendo...
Non possono fare dei barattoli "apertura al tocco"?
I miei polsi stanno per arrendersi.
Oh, meglio che non mi danneggi la voce.
Forse quel lavoro gli piace davvero?
Di certo il calcio e le vitamine di questi integratori fanno bene se li prendete.
Li prendo io stesso, quindi lo so.
Ma non importa quanto ti piacciano i soldi, quella è la cosa migliore che possa fare un giovanotto?
Ti avevo davvero giudicato male, Lee Joon Ha?
Centro di Relazioni Pubbliche "Figlio devoto"
È qui? Prego si accomodi.
Oh, voleva restituirlo? Lo farò di certo io per lei.
Non è questa la cosa importante. Ho qualcosa di cui parlare con te, hai un po' di tempo?
Ho un po' da fare, quindi parleremo dopo.
Prego, si accomodi.
Da questa parte, Noonim.
Oh, ancora questo qui?
- Che ne dici di andare al cinema quando finisci qui? - Oggi ho da fare.
- E domani? - Domani ho da fare.
- E nel fine settimana? - Penso che sarò malata questo fine settimana.
- Cosa ne dici di un pranzo? - Sono a dieta.
- Un'insalata? - Sono allergica all'insalata.
- Che ne dici della carne? - Sono Indù.
- Da quando? - Da ieri.
È determinata. Battuto.
Prenda questa.
No grazie.
Posso prenderne un'altra, per favore questa la prenda lei.
Ho detto: "No, grazie."
Penso che quelli che vogliono restituire gli integratori siano in ufficio.
Che succede, signora?
Per favore, li mandi a mio figlio.
Suo figlio vive a Los Angeles?
L'indirizzo è lo stesso dell'altra volta?
Le voglio chiedere una cosa.
Non so se il gingseng rosso della volta scorsa è arrivato.
È arrivato.
Ho avuto la conferma io stesso, per cui non si preoccupi. Lo spedirò domani.
Grazie per tutto questo. Deve costare parecchio spedirlo.
Possiamo permettercelo.
Attenda un attimo.
Signora, è qui per restituirlo, non è vero?
Sono sei, con lei, sette.
Il Team Leader Park verrà qui per aiutarvi a restituirli. Si accomodi per favore.
Sì, si sieda.
Scusatemi. Oh! Oh!
Aigoo, oh no.
Mi spiace, mi spiace.
Che stai facendo ora?
Lo sai quanto costano? Lo vedi questo marchio qui?
Cos'è?
NASA?
Sì, lo avevano prodotto per la NASA, l'agenzia Spaziale e Aeronautica degli Stati Uniti.
Gli astronauti restano nello spazio 200, 300 giorni o perfino due o tre anni.
Lo sai come sopravvivono mentre mangiano cose che non sono vero cibo?
- Grazie a questi integratori. Posso raccontarti una cosa? - Sì.
- C'erano dei gemelli in Arizona, negli Stati Uniti. - Sì?
- Il fratello maggiore divenne un astronauta. - Oh?
Andò nello spazio per due anni e assunse solo questo integratore.
Orbitò intorno alla terra e poi ritornò a casa.
Ma non erano più gemelli.
Sembravano padre e figlio.
Si scoprì che la ragione era perché il fratello maggiore aveva preso questo integratore e non era invecchiato nemmeno un po'.
Ma suo fratello era invecchiato.
Ecco che tipo di medicinale è questo.
Per avere questi integratori ho scomodato tutte le mie conoscenze e ho speso i miei ultimi due milioni di won.
Roba da matti...
Allora avresti dovuto prenderne un po' di più.
Di questi non se ne possono avere grandi quantità.
Non è qualcosa da vendere. Li ho presi per me.
Perché non puoi venderli?
Questa medicina ha comunque una controindicazione. Rende le ossa fragili.
Gli astronauti che tornano sulla terra dopo anni,
camminano sempre in questo modo, per via dell'indebolimento osseo.
Allora non le dovresti prendere.
Che ne sai tu.
Questo è l'integratore di calcio che vendiamo.
Se assunto insieme a questo, si completano a vicenda.
Con uno le ossa si indeboliscono, con l'altro le ossa si irrobustiscono.
Ehi, NASA.
Chiunque è in grado di dire che non si tratta della vera NASA.
Da quanti anni lo fai questo lavoro? Perché le tue capacità recitative non migliorano?
Sono preoccupato di poter essere scoperto per colpa tua.
Recitare per me è davvero difficile.
Sono una brava persona di natura, cosa posso farci??
Quindi io sono bravo a recitare perchè sono una cattiva persona?
Ora che ci penso, Lee Joon Ha, quel tipo è formidabile.
È bravo a fare 'sta roba. Bravissimo.
Come può ingannare la gente senza far capire che sta mentendo?
Ehi. Nemmeno Joon Ha è tagliato per fare questo lavoro.
E dato che possiamo guadagnare da vivere grazie a lui, comportarti bene con lui.
Perché dovrei farlo?
Sai solo lamentarti.
Noonim? Hee Seon Noonim?
Era proprio qui.
Noonim?
Centro di Relazioni Pubbliche "Figlio devoto"
"LA"
Le voglio chiedere una cosa.
Non so se il gingseng rosso della volta scorsa è arrivato.
È arrivato.
Ho avuto la conferma io stesso, per cui non si preoccupi. Lo spedirò domani.
Dev'essere impazzito.
Non è l'integratore che hai promesso di spedire al figlio della signora Chanel?
Da quanto accumuli tutte queste cose? Hai riempito ogni angolo del ripostiglio.
Quanti ce ne sono?
Non sembrano solo uno o due, vero?
Quindi hai accettato i soldi, ma non li hai mai spediti?
Questo è un peccato diverso dallo spacciare quella specie di integratori.
Come puoi fare questo alla Signora Chanel?
Ti pagano milioni di won per farlo? È questo che ti piace fare?
Li spedirò. È più economico spedirli tutti insieme.
Hai trovato la tua strada.
Sapevo fossi un bravo oratore, ma non sapevo che fossi così bravo a mentire.
Spostati, li spedirò io stessa.
- Signora. - Non cercare di fermarmi, ti denuncerò.
Non lì può spedire.
Tu puoi, solo che non lo fai.
Non conosco l'indirizzo di suo figlio.
Cosa?
Suo figlio, non è lì.
Il figlio di quella Signora, nessuno ha idea se sia vivo o morto.
Dopo essersene andato di casa, non l'ha mai contattata. Ho solo fatto una buona azione.
Vede, quella signora era così contenta di sentire che ero riuscito a "contattare" suo figlio.
Allora perché hai accettato i suoi soldi?
Dare e ricevere. Esiste nulla di gratuito nella vita?
La signora è felice mentre pensa a suo figlio, io sono felice di guadagnare dei soldi.
Siamo tutti felici.
Dirò tutto.
- Quindi... - Faccia pure, confessi tutto.
Vada a dire alla Signora Chanel che è da molto che nessuno riesce a contattare suo figlio.
Che nessuno sa se sia vivo o morto.
O che forse suo figlio se la sta spassando,
ma non vuole contattarla. Vada a dirglielo.
Smettila. Smettila.
Perché mi spinge a licenziarmi da questo centro?
Questo non è un bel posto, è un pessimo posto.
Allora quale sarebbe un buon posto?
Un'azienda? La pubblica amministrazione?
Sono tutti uguali. È solo il pacchetto che li fa sembrare più belli.
Tutti lavorano per potersi mantenere. Nessuno lavora davvero per il bene altrui, no?
Dirò tutto
così che tu non possa più lavorare qui.
Prego, lo dica pure a tutti quanti.
Così se vorranno un rimborso o smetteranno di venire, io non potrò farci nulla.
Perché non la smette di venire qui?
Non è un buon posto.
Ora che lo sa, la prego di non tornare più qui.
D'accordo.
Non lo farò. Non voglio vedere
queste cose brutte e losche, non tornerò più.
- Con permesso. - Sì, sì.
[Salone di Bellezza]
Ho chiamato un tecnico. Lascia stare.
Perché spendere dei soldi?
Ti ho detto che non funziona. Ci ho provato.
Ti ho detto che non funziona! Te l'ho detto!
Midnight Snack Bar
Una porzione di Udon, per favore.
Ecco a lei.
Hai cambiato snack.
Hai guadagnato qualche soldo, eh?
Ricevere tanto amore dagli "Hyungnim" e dalle "Eonnim",
ha migliorato la tua situazione.
Ha detto che le manchi.
Hye Ja.
Ha detto che, grazie a te, era davvero felice.
Quando era con te, condividere una ciotola di udon o del soju...
la rendeva felice.
Non voleva sparire così all'improvviso, senza nemmeno contattarti.
Voglio dire, prova ad amare te stesso.
Ti renderà più generoso.
Oh, mi spezza davvero il cuore.
Mi rendi veramente triste.
Voglio solo farti capire che non sono una stalker che ha indagato sul tuo passato,
l'ho scoperto per caso parlando con qualcuno.
Conosci Hye Ja, vero?
Mia nipote della Germania?
Quando tornerà, la mia Hye Ja
sarà davvero triste.
Kim Hye Ja.
Per favore, riferisca questo a Kim Hye Ja.
L'ho incontrata solo qualche volta nel quartiere,
ed è una reazione esagerata solo perché abbiamo condiviso gli udon un paio di volte.
Le dica che non mi interessa se tornerà in Corea o se è triste.
E come ultima richiesta,
la prego di smetterla di farsi gli affari miei.
Non voglio più vederla.
Sei il Joon Ha che conoscevo?
Quello sguardo irriconoscibile e terrificante.
Ecco le uova.
Grandi e fresche uova.
Ehi, Yeong Soo.
Vieni a mangiare le uova.
Principe Yeong Soo TV: niente cibo, niente bagno, niente edit. Missione 48 ore "sleep room"!
(Onni 14 Gi) Chi è?
(Colpo di Calore) Per favore, svegliatelo.
(Se non lo dai, non lo so) Per favore, insegnateli qualcosa e mandatelo in fabbrica!
(Colpo di Calore) Se lo svegliate, vi darò 100 stelle.
Non sa guadagnarsi neanche un centesimo per la bolletta della luce.
Perché ha lasciato il computer acceso?
(Pipu Papu Jjupu) Oh, è il fantasma Gonjam!
[Caos Confuso) È sua nonna.
(3 Minute Garae) Anche se non fa nulla, è più divertente.
Sta registrando.
Missione 48 ore "sleep room"!
Cos'è una "sleep room"?
(Gru Giocattolo) Una trasmissione in cui si dorme.
(Onni 14 Gi) Dormire come un barbone e guadagnare star candy.
(Hansel e Gret-dae) Un mondo comodo direi.
Una trasmissione in cui si dorme?
Perché lo state guardando?
(Se non lo dai, non lo so) Ah ah ah.
(3 Minute Garae) Quanti anni ha, signora?
Io? Quanti anni ho?
(Pipu Papu Jjupu) Sembra del periodo cretaceo.
(Se non lo dai, non lo so) Sii più cortese con le persone più grandi e non chiedergli l'età.
Ho 25 anni.
-Ah ah ah ah ah ah. - Caspita! - Ah aha ah ah ah.
- Ah ah ah ah ah. - Ah ah ah ah ah. - Ah ah ah ah ah.
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Radiant Anteprima
Questi sembrano gli occhi di una persona viva?
Per favore, dica a sua nipote che il Lee Joon Ha che lei conosceva è morto.
Se solo potessi far tornare le cose com'erano prima. Per favore, solo una volta.
Le preghiere funzionano? Funzionano davvero?
Perché non ha senso che le cose tornino com'erano?
Joon Ha!
Per favore, promettimi che diventerai un giornalista a tutti i costi. Non chiedermi il perché.
Allora diventa la mia ragazza. Non chiedermi il perché.
Joon Ha? Joon Ha?
Che succede?
Joon Ha...